在本次咖啡時間系列，我們與即時傳譯團隊暢談，傾聽他們分享作為傳譯的幕後花絮。

何謂即時傳譯? 譯員出席會議，一般坐在會場後方的房間裏，對著麥克風說話，而觀眾則戴著耳機聆聽譯者講話。譯員在一、兩秒內將講者的發言譯成另一種語言，讓觀眾能夠立即聽到內容。

即時傳譯員如何做到以上的工作呢? 有些譯員受過專業訓練，累積多年實戰經驗，並需要投放時間搜集資料和鑽研某行業的題材。

可以想像得到，即時傳譯所需的技能有別於交替傳譯。交傳是指講者說完一段話，停下來讓譯員譯成另一種語言。在這情況下，譯員仍有時間向講者核對資料(例如複雜數據)，或者在未能清楚聽到講者說話等情況請求講者複述。

為何說即時傳譯難度高? 譯員出席專題研討會，事前只可估計嘉賓將會討論的話題。可是，實際上，嘉賓可能會討論另一個題目，務求為觀眾帶來新鮮感。

英語-普通話即時傳譯團隊其中一位譯員與我們咖啡短聚，便談到一個經歷。

「會議主題與保險業有關，所有材料都是關於保險。但是，研討會期間，觀眾反而對中國發電廠的發展和投資更感興趣，結果隨後的討論便圍繞這個主題。如果譯員以前沒接觸過發電廠議題，本身欠缺發電廠的基本知識，又不熟悉相關專門用語，加上只可在兩、三秒內譯出意思，這將會一團糟。」

「膽怯的人絕對做不了這個任務。一旦分散注意力，根本聽不到整個句子，也沒可能要求講者重覆。 講者一直談話，但由於觀眾聽不到譯員說話，跟不上講者的節奏，只會盯著譯員。我曾經見過一個譯員因此嚇哭了， 最後我接替她完成剩下的傳譯。」

換句話說，無論講者在研討會說什麼話題，觀眾應明白譯員事前已盡力研究及準備，不過很大程度取決於譯員是否對話題充滿信心。

請留意下周博客..

---

我們很高興為你根據你文件內容、時間和預算提供獨特的翻譯服務，只需要直接聯繫我們！

我們喜歡與你分享我們的見解。我們的見解同時有英文(請按這裡)、簡體中文(請按這裡)、和印尼文(請按這裡)。