在这次咖啡时间系列，我们与同声传译团队畅谈，倾听他们分享作为同传的幕后花絮。

什么是同声传译? 同传出席会议，一般坐在会场后方的房间里，对着麦克风说话，而观众则戴着耳机聆听译者讲话。同传在一丶两秒内将讲者的发言译成另一种语言，让观众能够即时听到内容。

同传如何做到以上的工作呢? 有些同传受过专业训练，累积多年实战经验，并需要投放时间搜集资料和钻研某行业的题材。

可以想象得到，同传所需的技能有别于连续传译。连续传译是指讲者说完一段话，停下来让译员译成另一种语言。在这情况下，译员仍有时间向讲者核对资料(例如复杂数据)，或者在未能清楚听到讲者说话等情况请求讲者复述。

为何说同声传译难度高? 译员出席专题研讨会，事前只可估计嘉宾将会讨论的话题。可是，实际上，嘉宾可能会讨论另一个题目，务求为观众带来新鲜感。

英语-普通话同传团队其中一位译员与我们咖啡短聚，便谈到一个经历。

「会议主题与保险业有关，所有材料都是关于保险。但是，研讨会期间，观众反而对中国发电厂的发展和投资更感兴趣，结果随后的讨论便围绕这个主题。如果译员以前没接触过发电厂议题，本身欠缺发电厂的基本知识，又不熟悉相关专门用语，加上只可在两 、三秒内译出意思，这将会一团糟。」

「胆怯的人绝对干不了这个任务。一旦分散注意力，根本听不到整个句子，也没可能要求讲者重复。 讲者一直谈话，但由于观众听不到译员说话，跟不上讲者的节奏，只会盯着译员。我曾经见过一个同传因此吓哭了，最后我接替她完成剩下的传译。」

换句话说，无论讲者在研讨会说什么话题，观众应明白译员事前已尽力研究及准备，不过很大程度取决于译员是否对话题充满信心。

请留意下周博客..

---

我们很高兴为你根据你文件内容、时间和预算提供独特的翻译服务，只需要直接联繫我们！

我们喜欢与你分享我们的见解。我们的见解同时有英文(请按这裡)、繁体中文(请按这裡)和印尼文(请按这裡)。